حضور چشمگیر مراکش در نمایشگاه بین المللی کتاب قاهره

Monday 27 January 2025 - 09:47

پنجاه و ششمین دوره نمایشگاه بین‌المللی کتاب قاهره، که از 23 ژانویه تا 5 فوریه 2025 با موضوع «بخوان… در آغاز کلمه بود» برگزار می‌شود، مشارکت استثنایی مراکشی را برجسته می‌کند. یک غرفه مراکشی تحت حمایت وزارت جوانان، فرهنگ و ارتباطات، چندین مؤسسه انتشاراتی و غرفه‌دار را گرد هم می‌آورد.

کاوشی در چالش های ترجمه ادبی

در نشستی که روز شنبه برگزار شد، مبارک سریفی، شاعر و مترجم مراکشی، تجربیات خود را در زمینه ترجمه ادبی به اشتراک گذاشت و چالش های خاص ترجمه ادبیات عربی به انگلیسی را برجسته کرد. به گفته وی، شکاف فرهنگی و زمینه‌ای بین زبان‌ها، بر خلاف همتای غربی خود، کار مترجم عربی را پیچیده می‌کند.

در واقع، مبارک سریفی بر اهمیت تسخیر «روح» آثار برای حفظ ذات آنها تأکید کرد. او درباره ترجمه خود از مجموعه داستان کوتاه محمد زفضاف صحبت کرد که آن را دروازه ای برای خوانندگان اروپایی توصیف کرد. او با تاکید بر نقش ترجمه به عنوان یک قدرت نرم واقعی که می تواند فرهنگ ها را به هم نزدیکتر کند، گفت: "من می خواستم تصویر مثبتی از ادبیات عرب و اعراب منعکس کنم."
شعر مراکشی که می درخشد

همچنین سعید کبریت شاعر در یک شب هنری با حضور شاعرانی از آمریکای لاتین، آسیا و اروپا شرکت کرد. او که به نمایندگی از مراکش افتخار می کند، گفت که این پلت فرم بین المللی فرصتی منحصر به فرد برای ترویج هویت متکثر و خلاقیت فکری مراکشی است.

تنوع فرهنگی در دستور کار

این نمایشگاه با 1345 ناشر از 80 کشور جهان، متفکران و پدیدآورندگان را از سرتاسر جهان برای مناظره، نشست های ادبی و اجراهای هنری گرد هم می آورد. سلطان نشین عمان، مهمان افتخاری این نسخه، غنای مبادلات فرهنگی را تقویت می کند.